"DESDE LA SOMBRA DEL ALMENDRO. NICOLÁS ESTÉVANEZ Y MURPHY (1838-1914)"

NICOLÁS ESTÉVANEZ y ESTÉVANEZ (1838-1914): Fue un militar comprometido en la lucha por la democracia y la justicia social, permaneció en las filas del ejército español mientras sus ideas no se lo impidieron. Sus actividades no son exclusivamente políticas sino también literarias. Destacó Estévanez en sus facetas de poeta, traductor, periodista e historiador. En la actividad política destacó por su importante labor al ser reelegido diputado, ocupando los cargos de Gobernador Civil de Madrid y Ministro de la Guerra en cortos períodos de la República de 1873. Pero Estévanez fue más allá en su práctica política; siempre comprometido con el federalismo y con la implantación y consolidación de la República, como forma de gobierno de aplicación universal. Participó en la gestación y desarrollo posterior del Sexenio Revolucionario (1868-1874), desde la llamada Revolución “Gloriosa” de septiembre de 1868, y también en los levantamientos federales de 1869 y 1872, comenzando a brillar con luz propia en la Primera República Española de 1873. En su voluntario exilio político seguirá participando activamente en la vida política, hasta que muere en París, cuando comienza la Primera Guerra Mundial (1914). 

El autor NICOLÁS REYES GONZÁLEZ, nace en Santa Cruz de Tenerife, el 27 de junio de 1945. Ha desempeñado su tarea como Catedrático de Geografía e Historia en la enseñanza secundaria en centros de su ciudad natal y como Profesor Asociado de Historia Contemporánea en la Universidad de La Laguna. Se ha ocupado también de diversos temas de la investigación histórica de Canarias en el tránsito del siglo XIX al XX. En 1988 presenta en Madrid su Tesis Doctoral de Historia Moderna y Contemporánea, en la Universidad Autónoma de Madrid, precisamente sobre Nicolás Estévanez y Murphy (1838-1914), con la calificación de Apto Cum Laude. En la actualidad, después de su jubilación como docente, se dedica a la investigación histórica y preside la Asociación Cultural "Desde la Sombra del Almendro. 

Desde la sombra del almendro. Nicolás Estévanez y Murphy (1838-1914) Tomo I

Tomo I

PRÓLOGO
NICOLÁS ESTÉVANEZ, IMPULSOR DE LA MODERNIDAD, 21
Dr. D. Domingo Gari-Montllor Hayek
Profesor Titular de la Universidad de La Laguna

PREFACIO
A MODO DE PRESENTACIÓN DEL AUTOR Y SU OBRA, 31
Dr. D. Ricardo Guerra Palmero
Doctor en Historia Contemporánea por la Universidad de La Laguna

INTRODUCCIÓN, 39

PRIMERA PARTE
BIOGRAFÍA HISTÓRICA

CAPÍTULO I
INFANCIA, FORMACIÓN Y JUVENTUD, 51
1.1. Nacimiento, infancia y adolescencia, 51; 1.2. Canarias después del Trienio Liberal: retorno al absolutismo, 59; 1.3. La familia paterna originaria de Andalucía: Su padre llega a Tenerife, 63; 1.4. La familia materna de origen irlandés: Los "Meade" y los "Murphy", 69: 1.5. Educación: Formación cultural y bases ideológicas, 73

CAPÍTULO II
MILITAR DE PROFESIÓN: FORMACIÓN Y DESTINOS, 83
2.1. Colegio de Infantería de Toledo, 83; 2.2. Primeros destinos: Desde Madrid a Zaragoza, 93; 2.3. Participación en la Guerra de Marruecos, 101; 2.4. Destinos en América: Puerto Rico y Santo Domingo, 111; 2.5. En Cuba sin destino: Primer abandono del ejército, 121

CAPÍTULO III
MILITANCIA POLÍTICA Y REPUBLICANISMO, 133
3.1. La Revolución "Gloriosa": septiembre de 1868, 133; 3.2. Orígenes y desarrollo del Partido Republicano Federal, 147; 3.3. Insurrecciones republicanas de 1869 y abandono definitivo del ejército, 167; 3.4. Partido Republicano Federal: Benevolentes e Intransigentes, 193; 3.5. Sublevación de los federales intransigentes en 1872, 205

CAPÍTULO IV
LA PRIMERA REPÚBLICA, 215
4.1. Nacimiento "inconstitucional" de la República, 215; 4.2. Crisis del 24 de febrero: Estévanez, Gobernador Civil de Madrid, 219; 4.3. Nicolás Estévanez, Ministro de la Guerra y diputado, 237; 4.4. Estévanez, diputado y ex-ministro, 270; 4.5. Golpe de Pavía y exilio voluntario en Portugal, 293

CAPÍTULO V
EXILIO Y MADUREZ DE UN REVOLUCIONARIO, 307
5.1. Exilio militante en Paris y activismo político, 307; 5.2. Atentados, insurrecciones y pronunciamientos desde el exilio parisino, 322; 5.3. Retorno a la actividad política en España, 355; 5.4. Consecuencias del "Desastre de 1898" y la muerte de Pi y Margall, 368; 5.5. Contradicciones ideológicas: Anarquismo, Socialismo y Federalismo, 387

CAPÍTULO VI
HACIA LA REPÚBLICA: LA ÚLTIMA CAMPAÑA, 409
6.1. La propaganda por el "hecho": Magnicidios, Anarquismo y Republicanismo, 409; 6.2. La vía parlamentaria: Diputado por Madrid en la Legislatura de 1903, 415; 6.3. La gestación del "Triunvirato" Revolucionario, 435; 6.4. Los atentados frustrados al Rey Alfonso XIII de España, 445; 6.5. La "Última Campaña" de Estévanez: 1906-1910, 472; 6.5. Exilio definitivo y muerte de Estévanez en París. 1910-1914, 494

Desde la sombra del almendro. Nicolás Estévanez y Murphy (1838-1914)      Tomo II

Tomo II

SEGUNDA PARTE
DESDE LA SOMBRA DEL ALMENDRO

PREÁMBULO, 529

CAPÍTULO VII
CANARIAS DESDE LA "SOMBRA DEL ALMENDRO", 533

7.1. Estévanez en Canarias: Presencia y ausencia, 533; 7.2. Configuración de Canarias en su pensamiento, 547; 7.3. Canarias y Nicolás Estévanez en la República de 1873, 556; 7.4. Mediador en el Pleito Insular: El «Compromiso Estévanez», 561; 7.5. Canarias en peligro: Estévanez, Galdós y Secundino Delgado, 567

CAPÍTULO VIII

ÁFRICA, AMÉRICA Y EUROPA DESDE CANARIAS, 579

8.1. El africanismo de Estévanez y de Canarias, 579; 8.2. América y Canarias en el pensamiento de Estévanez, 596; 8.3. Estados Unidos: ¿modelo de República federal para Nicolás Estévanez?, 604; 8.3.1. Estévanez y la Guerra de Emancipación de Cuba, 609; 8.4. Concepción crítica de Europa: Las "viejas y caducas" monarquías europeas, 631

CAPÍTULO IX
FACETAS: POESÍA, PRENSA, TRADUCCIÓN Y LITERATURA, 641                                
9.1. Poesía romántica, comprometida y canaria, 641; 9.2. Prensa: Articulista y periodismo militante, 662; 9.3. Obras y traducciones: París, Hermanos Garnier Editores, 679; 9.4. Narrativa y la Literatura de viajes, 688; 9.5. Historiador y formación histórica, 701

CAPÍTULO X
MILITARES Y MILITARISMO: ESCRITOS Y CRÓNICAS, 721
10.1. Estévanez y el reformismo militar español del siglo XIX, 721; 10.2. La profesión de militar: Características, valores y virtudes, 737; 10.3. Costumbrismo y tipología militares, 747, 10.4. Guerra de Marruecos (1859-1860): Crónicas de un protagonista, 760; 10.5. África en el siglo XIX: Crónicas de las Guerras coloniales, 778

CONCLUSIONES FINALES, 795

APÉNDICE DOCUMENTAL, 809

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES, 865

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES, 891

NICOLÁS ESTÉVANEZ: 175 ANIVERSARIO, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

ACTO CONMEMORATIVO 

DEL GABINETE LITERARIO 

LUNES 18 DE FEBRERO

ORGANIZADO POR LA 

A. C. "DESDE LA SOMBRA DEL ALMENDRO"

INTERVENCIÓN DEL INVESTIGADOR 

ANTONIO HENRÍQUEZ JIMÉNEZ

"Algo sobre Nicolás Estévanez"

Nicolás Estévanez

Nicolás Estévanez Murphy ejerció una actividad intelectual como escritor bastante interesante. Dentro de esa actividad se conoce más la de poeta que la de prosista. Se le adscribe a la Escuela Regionalista de La Laguna (Tabares Bartlett, Antonio Zerolo, Guillermo Perera, Domingo J. Manrique), que se caracteriza fundamentalmente por la exaltación del pasado indígena y de la naturaleza canaria. De hecho, a mucha gente le viene a la mente la parte del poema Canarias de donde esta Asociación ha tomado su nombre ("Desde la sombra del almendro"): "Mi patria es de un almendro / la dulce, fresca, inolvidable sombra". 

Bartolomé Cairasco

Ahora nos dicen que el almendro es una planta no autónoma, pero debe haber sido introducida muy temprano después de la conquista, ya que nuestro primer gran poeta Cairasco de Figueroa cita el término "almendra" y "almendros" en dos de sus cantos de su santoral; hay que decir que no está describiendo ningún elemento canario, aunque el verso donde está el almendro, contiene "almendros, cañas dulces y ceresos".

Ya sabemos cómo Unamuno habló con cierta ironía de estos célebres versos, de lo cual se retractó al final de su vida. La faceta política de Estévanez, y sus ideas de la conformación del estado no se avinieron con lo que España era y sigue siendo. Todavía hay quien no sabe distinguir entre ideales de un hombre y su obra, y el desprecio por unos le lleva al desconocimiento y desprecio de la otra.

Decía que de su faceta de hombre de intelecto es más conocido como poeta, pero también escribió mucho en prosa; y en esta forma sobresale la práctica de la crónica periodista. No estaría mal reunir todo lo que escribió en el periódico republicano El Nuevo Régimen, bajo el título de "Croniquita parisiense". Algunas características de su manera de enfocar los problemas, e incluso de escritura se pueden rastrear en los escritos de Franchy y Roca y en los de Alonso Quesada.

Como traductor se ganó la vida en su destierro parisino, donde trabajó casi a destajo y en condiciones de esclavo en las traducciones que le ofertaba la Casa Garnier. En esa faceta de traductor, hay obras grandes, como la Geografía Universal de Grégoire y obras más pequeñas como Los caracteres de Teofrastro. Incluso hay una traducción de las Fábulas de Lafontaine.

Sus traducciones son curiosísimas, sobre todo las de obras de pensamiento, en las que amplía o resume, o anota dando su opinión personal sobre las cuestiones que traduce, orientando a sus lectores hacia sus ideas.

Uno de sus escritos periodísticos se titula precisamente "El traductor". En él recuerda un epigrama que un amigo suyo dedicó a un Académico de la Española, "muy dado a traducciones clásicas, bíblicas y portuguesas". Dice: "¿Sabes tú por qué lloraba / el profeta Jeremías) / Porque ya profetizaba / que tú lo traducirías." Luego sigue echando pestes de lo mismo que él hacía. Tampoco deja bien parado a los editores. Dice: "Cuando un editor dice que un libro es bueno, debe entenderse que tiene buen papel, que está bien encuadernado o que le deja un beneficio del 85 por 100."

Tradujo obras de Grimm (Narraciones y leyendas), Andersen (Cuentos), Walter Scott (El Abad, segunda parte de El Monasterio; La linda moza de Perth o El día de san Valentín), Corneille, La Bruyère, Cyrano de Bergerac (Historia cómica de los estados e imperios de la luna y del sol), Diderot (El sobrino de Rameau, Obras escogidas de Diderot), Sainte-Beuve (Galería de escritores célebres); Séneca (Obras escogidas de Séneca); Aristóteles (La política), Antero de Quenthal (varios poemas), Rodolphe Töpffer (Los viajes escolares; precedidos de una noticia por Sainte-Beuve), Montesquieu (El espíritu de las leyes. Grandeza y decadencia de los romanos); Cicerón (Obras escogidas); Tolstoi (Katia).

En la Antología de líricos ingleses y angloamericanos, de Miguel Sánchez Pesquera (1916-1924), aquel juez venezolano que ejerció en Las Palmas, se pueden ver traducciones del inglés de Estévanez. De Émile André tradujo Manual de esgrima: florete, espada y sable; de Boutet, traduce Pasteur y sus discípulos. Historia abreviada de sus descubrimientos y doctrinas; de Émile Debeaux, Los porqué de Susanita; de Louis Desnoyers, Aventuras de Roberto y de su fiel compañero Baltasar Lavena; de L. Grégoire, Nueva Geografía universal; de Desiré Lacroix, Historia de Napoleón; de Gréville, H., La Mamselka, novela de costumbres; de André Saint Lu, Juicios y estudios literarios; de G. Le Rouge y G. Guitton, El globo dirigible.

Publica también obras de tipo didáctico, como El álbum de los niños; Lecturas americanas. Nuevo curso gradual para uso de las escuelas; Miscelánea de ciento treinta lecturas. Otros títulos son Quisicosas: traducidas y aumentadas, La familia desconocida. Página de historia natural.

Alonso Quesada

Alonso Quesada, con uno de sus pseudónimos no ventilados, por 1914, cita en un momento un párrafo de Los Caracteres de Teofrasto que está tomado de la traducción de Nicolás Estévanez de la versión que había hecho en francés La Bruyère: Los Caracteres de Teofrasto traducidos del griego con Los Caracteres o Las Costumbre de este siglo por La Bruyère. Con un juicio de Sainte-Beuve. Obra traducida de la última edición francesa por Nicolás Estévanez (París, Casa Editorial Garnier Hermanos, sin fecha [1890]. En la página 53, "De las obras de ingenio", aparece la cita que transcribe Rafael Romero travestido. El párrafo entero dice: "Todo está dicho y se viene demasiado tarde después de más de siete mil años que existen hombres y piensan. Sobre lo concerniente a las costumbres, lo mejor y lo más bello ha sido ya recogido; no se hace más que espigar siguiendo a los antiguos y a los hábiles entre los modernos."

Buena parte de la obra de Nicolás Estévanez se puede se puede leer en El Museo Canario, y en otras bibliotecas, aunque en estas no abundan los títulos. Es curiosa la no existencia de obras suyas en otras “distinguidas” bibliotecas de Las Palmas.

Como he citado al pensador francés La Bruyère, quiero terminar con lo que dice al final de su traducción de Los Caracteres de Teofrasto, tal como se encuentra en la traducción de Nicolás Estévanez: "Si no placen estos Caracteres, lo extrañaré; y si placen, lo extrañaré lo mismo."

Si la obra de La Bruyère y la de Teofrasto han tenido y tienen la virtud de poder molestar a quienes se ven retratados en ellos, una gran parte de las notas "guiatorias" de Nicolás Estévanez a sus traducciones puede surtir el mismo efecto. Quizás esa sea una de las causas de su ausencia de los plúteos bibliotecarios, y no solo de su isla natal.

No estaría de más leerse, aquí y ahora, con lo que nos está cayendo, esos Caracteres teofrastinos. Solo les cito algunos de sus títulos: Del disimulo, de la adulación, del impertinente, de la rusticidad, del complaciente, del bribón, del gran charlatán, del proveedor de noticias, de la desvergüenza causada por la avaricia, del ahorro sórdido, del importuno, del servicial, de la estupidez, de la brutalidad, de la superstición, el descontentadizo, del hombre sucio, de un hombre incómodo, de la necia vanidad, de la avaricia, de la ostentación, del orgullo, del miedo o de la falta de valor, de los grandes personajes en una república, de la instrucción tardía, de la maledicencia.

SENBLANZA DEL AUTOR:
Antonio Henríquez Jiménez. Licenciado en Filosofía y Letras, Rama Filología Hispánica. Profesor de Instituto, Profesor Tutor del Centro Asociado de la UNED de Las Palmas e investigador, sobre todo de literatura canaria y su relatión con otras literaturas. Colaborador en prensa y en varias revistas de investigación.

Ha publicado el «Epistolario Alonso Quesada-Agustín Millares Carlo», parte de un extenso trabajo sobre el Epistolario de Agustín Millares Carlo. 
De 2002 es el librito titulado Saulo Torón, prosista. Quince textos exhumados (Ediciones del Cabildo de Gran Canaria), en el que -entre otras cosas- se presentan unas cuatro prosas de Saulo que aparecen como de Alonso Quesada en su Obra Completa (notice de Reflexiones). 
Alonso Quesada. Smoking-Room. Introducción, revisión, exhumación de dos textos nuevos, ordenamiento y notas. Anroart Ediciones, 2008.
Alonso Quesada. En el solar atlántico. Panorama espiritual de un insulario. Edición, ordenación, introducción y notas. Anroart, 2010. 
Poemas de la gloria, del amor y del mar de Tomás Morales. Materiales sobre la recepción. Anroart Ediciones, 2010.
Escritos y noticias sobre Tomás Morales (1922-1972). La Laguna, Instituto de estudios Canarios, 2011. Prólogo de Andrés Sánchez Robayna.

NICOLÁS ESTÉVANEZ Y MURPHY: 175 ANIVERSARIO DE SU NACIMIENTO

ACTO DEL MIÉRCOLES 20 DE FEBRERO DE 2013: 

GRACILIANA MONTELONGO AMADOR

EN EL ACTO CONMEMORATIVO DEL 20 DE FEBRERO, 

CELEBRADO EN EN "CENTRO CIUDADANO DE GRACIA"... 

Graciliana Montelongo Amador

INTERVINO LA POETA Y ESCRITORA REALEJERA GRACILIANA MONTELONGO CON UN POEMA DE SU CREACIÓN, DEDICADO A D. NICOLÁS ESTÉVANEZ Y MURPHY Y CUATRO "HAIKUS", INSPIRADOS EN NUESTRO PERSONAJE Y EN EL LUGAR DE GRACIA, QUE ES EL ESCENARIO DE LA INFANCIA DE GRACILIANA...

QUE PUBLICAMOS A CONTINUACIÓN....

HOMENAJE A NICOLÁS ESTÉVANEZ

Cambia de rumbo el viento.
Regresa el verano y el almendro
agita las ramas verdes.
Anunciando la llegada del fruto,
anunciando la llegada de Nicolás.

Bajo su sombra cobija al niño,
que esparce la mirada al cielo.
Y se pierde entre las nubes blancas,
dibujando poemas, en el pensamiento.
Juntos comparten la aurora, los atardeceres,
y las noches habitadas de estrellas.

Hasta que un día, el niño, abandona el jardín.
Marcha a tierras lejanas.
Atrás deja las islas canarias,
atrás deja la infancia.
Creció lejos. 

Siguiendo los pasos del padre
se convirtió en militar, en
político y republicano.
Defendió sus ideales por los que luchó,
hasta su muerte.

Pero Nicolás también era poeta.
Y en soledad escribió versos.
Añoraba a sus islas,
a su casa de Gracia, al jardín…
A su árbol, el almendro.

A las montañas, al viento,
al cielo de un azul intenso.
Al mar que une y separa.
A las olas que irrumpen
en la costa de los sueños.
A la noche vestida de estrellas y
a la aurora de los versos.

Pocos hombres, pueden abrigar este amor.
Nicolás Estévanez así lo sintió y
así lo escribió en su libreta:

Mi patria no es el mundo,
mi patria no es Europa,
mi patria es de un almendro
la dulce, fresca e inolvidable sombra.

4 HAIKUS PARA DON NICOLÁS ESTÉVANEZ

Las nubes blancas

El cielo azul intenso

La primavera.

Llega la noche

Tintinean las estrellas

El universo.

Almendro en flor

Habita tu jardín

Fruto dará.

Bajo tu sombra

Un hombre descubrió

La libertad.

Por: Graciliana Montelongo Amador: 

Escritora y pintor, ilustradora y poeta.

Santa Mª de Gracia a 20 de febrero del 2013. La Laguna Tenerife.

Graciliana Montelongo Amador: Breve semblanza

Graciliana Montelongo

Nació en La Laguna de Aguere el 4 de Abril de 1962. Es la quinta de nueve hermanos. A pesar de que dedicó sus estudios al turismo, siempre destacó su lado artístico. El interés por la pintura y la poesía, le llevó a fundar con otros artistas el «Colectivo Cultural Viera y Clavijo» en el municipio de Los Realejos, donde reside actualmente. Ingresa en el Taller literario que dirige Ernesto Rodríguez Abad (en la Biblioteca de Los Realejos). Aquí permanece durante 6 años, aprendiendo y compartiendo la literatura con él. Colabora para celebrar el Día del libro, en el municipio de los Realejos. 

Pintora, ilustradora y poeta. Ha expuesto su obra pictórica en el Orfeón la Paz, Casa de la Cultura en La Laguna, Sala de Arte "Sebastián Pérez Enrique", en el Liceo Taoro, Biblioteca de La Matanza, Biblioteca de La Candelaria, Biblioteca "Viera y Clavijo" de Los Realejos, Sala La Magdalena en Icod, Casa de la Cultura de Tacoronte, Casa de la Cultura de Los Realejos, Caja Rural de Santa Cruz, Casa del Vino de Tacoronte, Espacio Cultural el "Tanque", en Santa Cruz, Sala de Arte "Aperitivos Visuales", entre otros. Parte de dicha obra, está repartida en Canarias y en España. Ilustradora de los libros Cimientos, del Libro Gigante de cuentos del Festival Internacional de Los Silos, Madreselva y Drago. También ilustró la revista "Cartonletra" y la revista "Mnemósyne". Así mismo es la autora de las ilustraciones de su libro: "La leyenda de la escritora de haikus".

Publicó los primeros relatos cortos en el libro “Cimientos” en el 2008. Autora de "Cuentos del Vino", La Cruz Santa. Autora de "las noches de terror", durante varios años en el estival Internacional del Cuento de Los Silos. Escritora de relatos eróticos. Colabora en la revista "Mnemósyne" y es animadora a la lectura en las bibliotecas. Escritora de poemas japoneses y pionera en Canarias en dar a conocer el haiku. Imparte en abril del 2010 la primera conferencia sobre el haiku, con motivo de las Jornadas Literarias, en la Sala de Arte "Aperitivos Visuales" en la Villa de la Orotava. Un año más tarde, en abril del 2011, imparte de nuevo la conferencia en La Casa de la Cultura de La Laguna y en la Biblioteca Municipal de Icod de los Vinos, bajo el título “Mariposas de abril”. El 17 de Enero de 2012 da de nuevo la conferencia en el Instituto de Estudios Hispánicos del Puerto de la Cruz. Y en el Recinto ferial de Santa Cruz en Junio, de este mismo año. 

Fue finalista en el concurso de pintura Óscar Domínguez de Tacoronte, año 2007. Ganadora de un diploma, en el Concurso Internacional de relato breve en Limache, Chile, el 14 de junio del 2012. Escribe a petición del área de cultura del Ayuntamiento de los Realejos, 4 haikus para Rafael (homenaje a don Rafael Yanes) y palabras para un maestro. Participa en un homenaje póstumo (Organizado por la editorial Aguere-Idea) al escritor y poeta cubano Luis Rodríguez Alba. También colaboró el pasado 1 de septiembre, en el Segundo Encuentro de escritores del mundo, para alzar su voz, por Ciudad Juárez. Así mismo es columnista del periódico la Opinión (El vuelo de la pardela) y el 27 de septiembre de este año publicó su primer libro en solitario, con la editorial Aguere-Idea. En la M.A.C de Santa Cruz (La leyenda de la escritora de haikus) que también ilustró. Participa en Radio Realejos en una tertulia, todos los viernes de 10:30 a 12:00. Está preparando un poemario (Haikus del Samurái) y otro libro de relatos cortos. El 2 de Enero de 2013 expuso parte de su nueva obra pictórica, en La librería de Mujeres (Santa Cruz de Tenerife) En mayo de este año 2013 presentará su libro en Barcelona.